2010-07-06

変な日本語?


最近、アメリカ人と接する事が多くなった、わたしですが。

私が日本人であることを知ると、「日本語知ってるよ〜」って言ってくれます。

大学で日本語を専攻したりしていなくても、
NCにも日本語を知ってるアメリカ人がいるんだ〜って喜んでいたんですが。

でも、ちょっと、待った〜〜。
1つ2つのフレーズしか話せないアメリカ人の話す日本語。
なぜ、その日本語なんだ〜〜?!と思うことがしばしば。

例えば。

ラボのジェイソンが唯一といっていいレベルで話せる日本語。
「おまえ誰に向かって言ってるねん」
なぜ関西弁で、しかもこれ??
どうやら好きなフレーズのようで、よく言います。
本気でムカツク時があります(笑)。

お友達のエリスの口癖。
「だいじょうぶだ〜〜」
酔っぱらいだすと、必ずこう言います。
志村けん??
さながら千鳥足で言われると、コントのようです(笑)。

お友達アンドリューの口癖。
「ちょっとね〜〜」
都合が悪くなると、こう言います(正しい使い方だけど)。
それと、bibimachiさんにもらったネズミのオモチャに狂喜乱舞するKaiくんをみて、
「ちょっとクルクルパ〜ね〜〜」


誰ですかぁ〜〜??
NCの狭い地域で変な日本語を教えているヒトは!!



4 件のコメント:

  1. パピコ**2010年7月7日 16:24

    だ、だれ?
    そんなユニークな日本語、おしえちゃってるの。。。

    返信削除
  2. パピコ**さん。
    そうだよね…。
    彼らが発するから、余計に違和感を感じちゃうんだ。

    返信削除
  3. 私じゃないよ・・・たぶん。

    返信削除
  4. ゆきんこ さん。
    初コメント、ありがと〜〜。
    そちらの生活は、落ち着いた?
    また、近況を教えてね。
    待ってまする。

    返信削除

注: コメントを投稿できるのは、このブログのメンバーだけです。