Now I understand why the people of Laputa vanished. There is a song from my home in the valley of Gondoa that explains everything. It says: "Take root in the ground, live in harmony with the wind, plant your seeds in the Winter,
and rejoice with the birds in the coming of Spring." No matter how many weapons you have, no matter how great your technology might be, the world cannot live without love.
最後の最後の部分、
土から離れては生きられないのよ = the world cannot live without love.
そうなのか??そういう意味なのか??
なんとなく、いや絶対違うだろ〜〜。
we cannot live far from the earth とかさ。 no one can live without land とかさ。 直訳に近いけど、少なくともloveじゃ〜ないと思う。